In English below...
-> zur/to Web-version Deutsch / Web-Version English
Tonabscheider TA103 | NEU: ceramics + friends
Settling Tank TA103 | NEW: ceramics + friends
Liebe BOTZ Händlerinnen und Händler, verehrte Partner*Innen,
im Juni haben wir es Ihnen angekündigt und mittlerweile ist es vollzogen:
der Tonabscheider TA 103 ist nun für uns Geschichte und gleichzeitig bleibt er ein wichtiger
Beitrag zum Umweltschutz. Wir sind stolz, dieses Produkt in den 80er Jahren als ideale
Kleinkläranlage entwickelt zu haben und sehr froh, die Produktion und den Vertrieb des TA
nun in guten Händen zu wissen. Sie können den TA in optimierter Form ab dem 1.10.2025 bei der
Fa. HELMUT ROHDE GmbH beziehen. Zum konkreten Bezugsweg wird sich Ihr neuer Partner
in Kürze bei Ihnen melden.
NEU: ceramics + friends
Wir bei BOTZ konzentrieren uns mit neuer Energie auf unsere Kernkompetenz, die Produktion und
Vermarktung von keramischen Farben. Und wir freuen uns über etwas mehr Platz, die Regale sind
gut gefüllt und wir sind bereit für eine spannende Herbstsaison.
Als Inspiration für Ihre Kunden kommt da das neue Heft ceramics + friends gerade richtig.
Unser social media-Team und Katharina von @leelahloves haben tolle Deko-Ideen für ein schönes
Zuhause mit Keramik entwickelt. Es gibt die Sprachvarianten Deutsch/Englisch und
Niederländisch/Französisch, wir legen Ihnen zu den nächsten Bestellungen einige Hefte bei.
Falls Sie andere Unterstützung brauchen oder gute Ideen haben: immer gern melden.
Kommen Sie gut in den Herbst,
wünscht Ihnen herzlich
Ihr BOTZ Team
Mechthild Spener
Daniel Schulze zur Verth
Dear BOTZ retailers and partners,
…announced in June, now it's done:
The BOTZ TA103 settling tank is now history for us, but at the same time it remains an important
contribution to environmental protection. We are still proud to have developed this product in
the 1980s and we are very happy to know that the production and distribution of the tank
is now in good hands. You will be able to purchase the optimised TA from 1 October 2025 on at
HELMUT ROHDE GmbH. Your new partner will contact you shortly with details of how to purchase the product.
NEW: ceramic + friends
At BOTZ, we are now focusing on what we do best: the production and marketing of ceramic colours.
And we are delighted to have a little more space, the shelves are well stocked and we are ready
for an exciting autumn season.
The new ceramics + friends magazine is just the thing to inspire your customers. Our social media
team and Katharina from @leelahloves have come up with some great decorating ideas for a beautiful
home with ceramics. It is available in German/English and Dutch/French and we will include a few
copies with your next orders.
If you need any other support or have any good ideas, please don't hesitate to get in touch.
We wish you a wonderful autumn.
With kind regards
Your BOTZ Team
Mechthild Spener
Daniel Schulze zur Verth
---
BOTZ GmbH
Keramische Farben
Rudolf-Diesel-Str. 57
D-48157 Münster
Tel: +49 (0)251 65 402
Fax: +49 (0)251 66 30 12
www.botz-glasuren.de
info@botz-glasuren.de
Amtsgericht Münster HRB 3497
Geschäftsführende Gesellschafter: Mechthild Spener, Daniel Schulze zur Verth
UST-IdNr. DE 126 115 145