In English below...

-> zur/to Web-version Deutsch / Web-Version English

Übergabe Tonabscheiderverkauf  |  Verfügbarkeit Glasuren  

Transfer of Settling Tank business  |  Product Availability  

Liebe BOTZ-Händler* und -Partner*Innen,

schon in den 1980ern haben wir von BOTZ uns um die Klärung des Brauchwassers in unserer Produktion
gekümmert und den Tonabscheider TA103 entwickelt, um die Umwelt zu schonen und Rohr-Verstopfung
zu verhindern. Bald haben unsere Händler ihn dann erfolgreich an Schulen und Werkstätten vertrieben.
Nun geben wir diesen Zweig in andere Hände:
Der TA103 wird ab dem 1. Oktober 2025 von der Helmut ROHDE GmbH produziert und vertrieben.

Warum? - Wie wir alle täglich spüren, ist die Resonanz auf Keramik sehr groß. Wir freuen uns über regen
Zuspruch und wollen sicherstellen, weiterhin ein verlässlicher Partner zu sein. Unsere Kernkompetenzen
liegen in der Entwicklung, der Produktion und dem Vertrieb der keramischen Farben und genau darauf
wollen wir uns konzentrieren. Bis zum 30.09. können Sie natürlich den TA weiter bei uns beziehen
(solange der Vorrat reicht). Ihre neuen Ansprechpartner für den TA aus dem Hause ROHDE werden
in Kürze mit weiteren Informationen auf Sie zukommen. 

Lager gefüllt

Unsere Konzentration auf das Wesentliche trägt auch schon erste Früchte: Im ersten Halbjahr 2025
haben wir unsere Produktionskapazitäten personell und maschinell ausgeweitet und - trotz der stetig
schwierigen Rohstoff-Beschaffungssituation - unser Lager umfassender denn je gefüllt. 
Einzelne Lücken bei Ihren Bestellungen stammen aus andauernden Lieferengpässen unserer Lieferanten -
Hier bitten wir bitten Sie um Geduld. Die gute Nachricht: Auf steigende Nachfrage im Herbst sind wir bestens
eingestellt und sehr zuversichtlich, Sie zügig beliefern zu können.

BOTZ App

Nicht ganz unschuldig an dem Zuspruch für BOTZ ist vielleicht auch unsere BOTZ App: es gibt bereits
über 5000 registrierte NutzerInnen, die Rückmeldungen sind durchweg positiv und wir freuen uns,
mit der App ein sinnvolles Tool als Töpfer-Tagebuch und Produktinformation für alle KeramikerInnen
bieten zu können. Sie als HändlerInnen können zur Werbung dafür Postkarten und ein kleines Plakat mitbestellen..

Nun genießen Sie den Sommer, vielleicht finden auch Sie Zeit für ein Aufräumen,
Besinnen und Kraft tanken. Das wünscht Ihnen herzlich

Ihr BOTZ Team
Mechthild Spener
Daniel Schulze zur Verth

 

Dear BOTZ dealers and partners,

back in the 1980s, we at BOTZ were already concerned with purifying the process water used in our
production facilities and thus developed the TA103 settling tank to protect the environment and
prevent pipe blockages. Our dealers soon began successfully selling it to schools and workshops.
As of 1 October 2025 we are handing this branch of our business over to the Helmut ROHDE GmbH
in Prutting/Germany, who will continue producing and distributing the device.

Why? As we all see every day, there is a huge response to ceramics. We are delighted with the lively
interest and want to ensure that we continue to be a reliable partner. Our core competencies
lie in the development, production and distribution of ceramic paints, and that is exactly what
we want to focus on. Until 30 September, you can of course continue to purchase the TA103 from us
(while stocks last). Your new contact persons with regard to the settling tank at ROHDE will
be in touch with you shortly with further information. 

Warehouse well filled

Our focus on the essentials is already bearing fruit: in the first half of 2025, we expanded our
production capacities in terms of personnel and machinery and – despite the ongoing
difficulties in sourcing raw materials – filled our warehouse more comprehensively than ever before. 
Individual gaps in your orders are due to ongoing delivery bottlenecks from our suppliers –
we ask for your patience. The good news is that we are well prepared for rising demand in autumn
and are very confident that we will be able to supply you quickly.

BOTZ App

Our BOTZ App may also be partly responsible for the popularity of BOTZ: there are already over
5,000 registered users, the feedback has been consistently positive, and we are delighted to be able
to offer the app - free of charge - as a useful tool for all ceramists as a pottery diary and source of
product information. As a retailer, you can order postcards and a small poster for promotional efforts.

Now enjoy the summer, and perhaps you too will find time to tidy up,
reflect and recharge your batteries. We wish you all the best.

Your BOTZ Team

Mechthild Spener
Daniel Schulze zur Verth

 

---

BOTZ GmbH
Keramische Farben
Rudolf-Diesel-Str. 57
D-48157 Münster

Tel:     +49 (0)251 65 402
Fax:    +49 (0)251 66 30 12

www.botz-glasuren.de
info@botz-glasuren.de

Amtsgericht Münster HRB 3497
Geschäftsführende Gesellschafter: Mechthild Spener, Daniel Schulze zur Verth
UST-IdNr.  DE 126 115 145